| Hannibal
Alissa (Carlotta):
Ce trophée vient d’un brave
Vient d’un brave
Qui nous sauve des forces de Rome!
Chorus women:
Des festivités s’ouvriront
Rendons ce soir hommages
Ces grands et glorieux bataillons
Ont tué cent mille sauvages
Chorus men:
Les trompes africaines résonnent
Que Rome écoute et tremble
Entendez tous comme sonnent
Les buccins! Hannibal vient!
Piangi/Hannibal:
Quand je retrouve ces terres
Qui m’émeuvent,
Quel désespoir que Rome
Bientôt les frappe
All:
Les amis d’Hannibal!
Tantôt l’obligeante nous prête
Ses éléphants des sembles
Ils guideront chaque conquêtes
Dieu vermeil, Hannibal veille!
Think of Me
Christine:
Pense à moi. Pense à nous deux
Après nos au revoir
Ne m’oublie pas
Où que tu alles
Promets le moi ce soir
Quand l’instant te semblera venu
De regagner ta liberté
Glisse-moi de temps a autre
Là, dans tes pensées…
Oh non, jamais nous n’avons pas l’amour
Irréprochable et infini
Mais un jour si tu t’éloignes
Pense à moi aussi
Pense au temps où tout semblait facile
Dis-toi qu’après la pluie, demain jublie!
Pense à moi, qui me réveille,
Si seule et sans espoir, qui rêve et prie
Qu’en fin le temps t’arrache à ma memoire,
Revis ces jours, repense à ces instants
Les petits riens semblaient si doux,
Il n'y a pas un jour sans que je penserai à nous!
Raoul:
C’est inouï! Ne Christine pas? Bravo!
Tu n’es plus la gamine un peu gauche
Que j’ai connue un jour lointain
Te souviendras-tu de tout?
Car moi - je n’oublie rien…
Christine:
Fleurs et fruits, tout n’a qu’un temps ici
Les grands élans ne du vent pas
Mais veux-tu mele promettre?
Pense aussi …a moi!
Angel of Music
Meg:
Au non du ciel, pourquoi te caches-tu?
Tu as été parfaite!
Quelle est la clé de tous ces mystere?
Qui est ce grand tutor?
Christine:
Papa m’a parlé d’un ange
J’étais petite, mais depuis...
Là, quand je chante, où que j’alle
Il est là, c’est lui!
Lui qui partout, m’appelle, me parle
Seul, dans le nuit, caché
Quoi qui je fasse, il est avec moi
Enigmatique génie
Meg:
Ce n’est qu’un lesion de dormir
Ce que tu dis parait fou
Qui est cet homme qui se terre
Mais qui est partout?
Christine:
Ange de Musique, mon guide, mon garde
Accordez-moi la gloire
Meg:
Qui est cet ange, cet…
Both:
Ange de Musique, sortez de l’ombre
Je vous attends, cher Ange
Christine:
Ça y est, Meg, il est là
Meg:
Tes mains sont froides
Christine:
Je le sens, Meg
Meg:
Mon Dieu, que tu es pale!
Christine:
J’ai tellement peur
Meg:
Non, n’aie pas peur
Little Lottie
Raoul:
Liselotte se demand soudain
Liselotte se dit:
Préféré-je le-je les pantins, les lutins, ou les choux?
Christine:
Raoul!
Raoul:
Les charades ou les fraises?
Christine:
Nos pique-nique au grenier
Raoul:
Ou les chocolates?
Christine:
Papa jouait du violon…
Raoul:
…Et nous lisions à haute voixe
D’étranges histories du Nord
Christine:
Non, “Non, ce qui me plaît”, se dit-elle,
“C’est de m’endormir sous ma couette…”
Et que l’Ange de Musique fredonne dans ma tête
Both:
Que L’Ange de Musique fredonne dans ma tête
Raoul:
Oh, tu as chanté comme un ange ce soir
Christine:
Papa me disait: “Quand je serai au ciel, ma chérie,
“Je t’enverrai l’Ange de Musique d’en haut.”
En bien, papa est décédé, Raoul,
Et j’ai reçu la visite de l’Ange de Musique
Raoul:
Oh, cele ne fait aucun doute
Et là, nous allons souper
Christine:
Non, Raoul. L’Ange de Musique est vraiment strict
Raoul:
Eh bien, tu rentreras de bonne heure
Christine:
Raoul, non
Raoul:
Il faut changer. Je fais venir ma équipage
Deux minutes, Liselotte
Christine:
Non, Raoul, attends!
The Mirror/Angel of Music Reprise
Fantôme:
Jeune blanc-bec, recu de ta gloire
Victime de le mode!
Pauvre barbare, fougueux et tedre
Qui touche à mes lauriers
Christine:
Ange sublime, parlez, j’etends tout
Devoilez-vous à moi
Ange, pardon, mon áme est faible
Je suis à vous, maestro
Fantôme:
Flatteuse enfant, tu sauras tout
Vous, c’est dans l’ombre qui j’erre
Dans le miroir, contemple-toi:
Je suis lè derrière!
Christine:
Ange de Musique, mon guide, mon garde
Accordez-moi la gloire
Ange de Musique, sortez de l’ombre
Quand viendrez-vous, cher Ange?
Fantôme:
Je suis ton Ange de Musique
Suis-moi, Ange de Musique
Je suis ton Ange de Musique
Suis-moi, Ange de Musique…
Phantom of the Opera
Christine:
La nuit, dans mon sommeil,
Se glisse un homme
Sa voix éclate en moi
Sa voix me somme
Se rait-ce un réve encore
Mais cette fois
Je sais que le Fantôme de l’Opera
Est là, en moi
Fantôme:
Ce soir, la scène est mise
Nos chants se mêlent
Ma main, mes mots, ma voix
Je t’ensorcelle
Et si ton doux regard
Se perd parfois
Tu sais que le Fantôme de l’Opera
Est lè, en toi
Christine:
Ceux qui voient enface
Sont pris d’effroi
Je suis un masque pour voux
Fantôme:
Je suis le voix
Both (Christine in quotes):
Mon (Votre) espirit et ton (mon) chant
S’envolent ou ploient
Tu (je) sais que le Fantôme de l’Opera
Est là (lè) en toi (moi)
Christine:
C’est lui, c’est le Fantôme de l’Opera
Fantôme:
Chante mon Ange de Musique
Chante mon Ange
Chante pour moi
Chante
Chante mon Ange
Chante pour moi!
Music of the Night
Fantôme:
Tu es ici
Dans la salle où la muse ordonne
Où sedresse l'autel préparé pour la musique
Musique, tu m'as suivi
Que sans peur mes accords résonment,
Car depuis que j'ai perçu ta voix
J'ai envie de te voir tout donner de ta vie
Pour ma musique, ma musique...
Née dans l’ombre
L’émotion te serre
Dans le nuit,
Se jovent nos vrais chimères
Cède à la jouissance
Si belle et sans défense…
Sans bruit, la nuit
Vient de te surpredre
La nuit l’instruit
Trépidante et tendre
Quitte la lumière
Fais ton deuil du jour vulgaire
Oublie tout de son eclat cruel et froid La nuit, ne chante qui pour toi
Gráce à moi, tu sauras
Ce que ton áme exprime
Par moi seul, ouvre-toi à la parole
Qui ma voix te transporte loin du sol
Et qu’au loin to espirit s’élève puis vole…
Piano, piano
Ma chanson va naître
Cède-lui, fais-lui succomber ton étre
Ose ouvrir ton coeur
Laisse au loin tes moindres peurs
Ces tenebres, on sait que nul
Ne les combat
Tenèbresquie ne chantent que pour toi
Laisse-moi te confrier la clé d’un autre monde
Laisse au loin ce qui fait ta vie là-haut
Livre-toi aux puissances de la nuit
Promets-moi que tu paieras ce prix
Flotte et fláne, au fil demes caresses Touce-moi, donne-moi
Jusqu’à ton ivresse
Qué la nuit colmine
Que ton étre obscur s’incline
Face aux notes que ma muse ímpose à moi
Ces notes qui ne chantent que pour toi…
Dans ma nuit j’ai attent du ta voix
Désormais ne chante que pour moi
Magical Lasso
Buquet:
Il a la peau brûlée et grise .
Ornant sa gueule,
Au lieu d’un nex, reste un lambeau
Il vaut mieux être sur vos grardes
Ou il vous fauche de son monstrueuex lasso
Mme. Giry:
L’étourdi qui parle trop
Finira par tôt ou tard s’en vouloir
Joseph Buquet, tiens ta langue,
Et ta main, à la hauteur de regarde
I remember/Stranger than you dreamt it
Christine:
Je revous un lit de brume,
Des volutes qui s’élevaient sur un lac
Il y avait de grands bougeoirs,
Et sour le lac était la barque,
Et dans la barque était un homme...
Qui est cette ombre inquié tante?
Qui se profile sous le masque?
Fantôme:
Tourne-toi!
Espéce d’engeance de Pandora, va!
Petite diablesse!
Au moins, es-tu admirative?
Laisse-moi!
Qu éespérais-tu entrevoir là?
Petite vipère! Maintenant, tu es ma captive!
Tourne-moi! Laisse-moi!
Plus étrange encore
Que tous tes rêves me décriront
Comment penser à moi?
L’ignoble bête, qui connaît l’enfer
Mais en secret, rête au ciel,
Mais en secret, en secret…
Christine...
Au-delà de tout,
Tu peux aussi voir l’étre humain
Main non le monstre, cette
Horreur sans nom qui te terrifie,
Mais en secret, veut te plaire
Mais en secret, en secret…
Oh, Christine…
Notes
Firmin:
“Mais quel est ce danger qui plane?”
Ça dit: “Mais ou diable sont les sopranes?”
“Mystifié” titrent les jourheaux
“On est mystifié, on soupçonne complot!”
Quel manêge se dessine?
C’est Carlotta, puis Christine
Certes, on fait la queue dehors
Les regots, ça vaut de l’or…
Où cela peut-il conduire?
Pour ma part, je n’en sais rien!
En coulisses, c’est le drame
L’Opèra! Au diable, couperin c’est un potin
Qui vous assure la réussite!
André:
Dites-moi, vont-ils tous filer?
Non, mais dites-moi!
Firmin:
André, par pitié! Le public est là,
Et cela vous fâche? Le public se rue!
André:
Mais la troupe se cache!
Firmin:
Tant de monde, ça vaut le coup!
Ah, un pli aussi pour vous…
André:
“Cher André, le gala que voilà
Christine s’est avérée sublime
Mais de grâce, oui, de gráce le Carlotta lasse!
Oui, d’ailleurs:
Faut-il que la diva soit encore là
Alors qu’elle vire au cacochyme?”
Firmin:
“Cher Firmin, in rappel rapide:
Mes honorares tardent un peu
Vous risquez votre tête, ce serait trop bête
Voir au dos:
Notez qu’une dette est une dette
Alors payez, cela vaut-mieux!”
Both:
Qui a pu avoir l’audace?
Sûrement quel que plainsatin!
Firmin:
*Se monseiur signe d’un “F”
André:
Tout de même, c’est bref
Both:
Oh! Fantôme!
Firmin:
Ces procédés me coquent!
André:
Il se moque, c’est visible
Firmin:
Quel horrible mélodrame
André:
Il rédame des espêces!
Both (André in quotes):
Rien à faire, me semble-t-il, il est atteint!
(Ma largresse-est â son terme!)
Raoul:
Où est-elle?
Firmin:
Qui ça, Carlotta?
Raoul:
Mademoiselle Daae, où est-elle?
Firmin:
Qu’est-ce qu’on en sait, nous?
Raoul:
Je vais attendre
Est-ce à vous que je dois cette note?
Firmin:
Quelles sont ce sornettres?
André:
Allons donc!
Firmin:
Ce n’est pas nous!
Raoul:
Christine n’est pas là?
Firmin:
Allons donc!
André:
Où peut-elle être?
Raoul:
Monsieur, soyons clairs!
Est-ce oui ou non votre note?
Firmin:
**Et qu’y a-t-il dans notre soi-disant notre? Note!
André:
“Oubliez Christine Daae
Un Ange de Musique l’a prise sous son aile,
mais inutille de mener l’enquête"
Raoul:
Si elle ne vient pas de vous, alors de qui?
Carlotta:
Où est-il?
André:
Ah, mes hommages!
Carlotta/Piangi:
Votre mécène, où se trouve-t-il?
Raoul:
Mais quoi enore?
Carlotta:
J’ai votre lettre, ,
Une lettre qui n’me fait pas plaisir
Firmin:
Est-elle de vous dites?
Raoul:
Allons donc!
Firmin:
Reprenons-nouse?
Carlotta:
Mais qu’est-ce que vous dites?
Raoul:
Allons donc!
André:
Que se passe-t-il?
Carlotta:
La pire des lettre,
Comment avez-vous osé l’écrire?
Raoul:
Et puis-je tire ce que j’ai bien dû écrire?
“Vos jours au Grand Opera Populaire sont comptés
Christine Daae se produira au lieu de vous ce soir
Mais le pire s’abattra sur vous
Si vous tentex de prendre sa place.”
André/Firmin:
Beaucoup trop de notes à mon goût
Et presque toutes sur Christine
On en a plus qu’assez de ce nom “Daae”!
Madam Giry:
Messieurs, Christine est là
André/Firmin:
Trés bien, mais revient-elle au
Moins en bon état?
Où est-elle à cet instant?
Madam Giry:
Elle se remet, j’y veillerai
Meg:
Elle s’est cloîtrée
Raoul:
Puis-je la voir?
Madam Giry:
Non, monsieur, elle veut rester seule
Carlotta/Piangi:
Chantera-t-elle? Chantera-t-elle?
Madam Giry:
Ça, c’est dans la note
All:
Faites passer, vite!
Firmin:
Pitié!
Messieurs, je vous ai envoyé plusieurs notes fort aimables
Et coutoises indiquant comment mon théâtre doit être tenu
Vous n’avez pas suivi ves instructions
Je vous laisse un deiniére chance
Fantôme:
Si Christine vous a été rendue,
C’est dans l’attente que sa carrière progresse
Dans la trés prochaine reprise d’Il Muto
Il Faudra dons que Carlotta
Joue le jeune page
Et que Christine assure la rôle de comptesse
Le rôle que Christine va joue
A l’éclat d’une opale
Le rôle de jeune page est entière muet,
Mis, mais quelle idée…génialé
J’assisterai à la représentation depuis me loge habituelle,
La loge numéro cinq, qui me sera entièrement réservée
Si vous ne tenez pas compte de ces ordres,
Un désastre inimaginable s’abattra sur vous
Je demeure, messieurs, votre humble serviteur: Signe “F”
Carlotta:
Christine!
André/Firmin:
Quoi, des menaces?
Christine:
C’est un complat pur cette Christine!
André:
C’est démentíel!
Carlotta:
Et notre corbeau, la Vicompte, son amant!
Raoul:
Ah, oui. Que dire à ceci?
André/Firmin:
Signora! Signora!
Firmin:
L’unique étoile, signora
André:
Madam, c’est bien vous. C’est un dément
Firmin:
Qu’il donne ses orders!
Miss Daae jouera bien le jeune page,
Le sourd-muet
André/Firmin:
Carlotta jouera bien l’héroïne
Carlotta:
Ce n’est pas ainsi que l’on m’apaise moi!
Les gen l’honnets seuls me plaisent, moi!
Madam Giry:
Vous avez tort de faire cela,
Car l’Ange voit, car l’Ange sait
Carlotta:
Ne me repousse pas
André/Firmin:
Signora, par pitié!
Carlotta:
Ne me remplace pas!
André/Firmin:
Mais comprenez-nous, Signora!
Madam Giry:
Ce soir craignez la mal qu’il fait,
Car l’Ange voit, car l’Ange sait
Raoul:
Je dois la voir. Où était-elle?
André/Firmin:
Signora, jouez ce soir
Ici, vous êtes létoille!
All:
Où donc nous mêne cette hostoire?
Man:
Vous voulez bien donner ça à Christine Daae?
Prima Donna
Andre:
Ils vous aimen, vous!
Firmin:
Oui, c’est comme nous!
Carlotta:
Ce n’est donv pas cette chipie
Qui va régner chez nous?
Both:
Signora, non. C’est vous, c’est tout
Prima Donna, vous êtes grande et sage
Les gens de goût, tous à genoux, vous implorent
Andre:
Comment partir quand ces gens,
Tous, voux aiment?
Firmin:
Tant et tant qui vous adorent
Both:
Prima Donna, enchatez-nous encore
Andre:
Songez à nous deux…
Firmin:
Et à des queues de cent mè tres!
Both:
Nous sotrírons tous en triomphateurs
Chatez, Prima Donna, sans peur
Raoul:
Christine palait d’un ange…
Carlotta:
Prima Donna, toi seule es la vedette
Pénsez à votre public!
Andre/Firmin:
Dans ton royaume
Mme. Giry:
Elle entend la voix est pareille à un ange
Andre/Firmin:
C’est que votre voix est pareille à un ange
Carlotta:
Rien que déntendre ces cris qui m’exaltent
Andre:
On a notre opéra
Firmin:
Elle a ses “hourras”
Carlotta:
Vous me couronnez la reine
Andre/Firmin:
Les divas, mais quelle angoisse
Carlotta:
Prima Donna, encore tu chanteras
Raoul:
Ordres! Alertes!
Carlotta:
L’homme est un dément
Ne cé dons pas à ses pressions
Songe comme leurs vivats
Te vont droit au coeur
Chantez Prima Donna, sans peur
Andre/Firmin:
Je le crains, il va y avoir d’autres scènes
Raoul:
Je m’engage à ce qu’on les rejette!
Andre/Firmin:
Vous imaginez la diva remplacer la coryphée
Qui couche avec notre mécène?
Lui et sa soubrette ont dû, c’est clair et net,
Malgré ses beaux serments,
S’offrir du vrai bon temps
L’intrique est lourde à sounait
C’est pire qu’un livret
Encore qu’en italien, en s’égosillant bien
Gageons que cotte histoire
Aurait vraiment de quoi
Nous faire un parfait opéra
Meg:
Mais s’il maudit vraiment cet opéra…
All:
Prima Donna, le monde est à tes pieds
Les gens s’inquiè tent
Vois comme on guette et s’agite
La voix d’un ange donne la change à la mort
Chante, Prima Donna, encore!
IL MUTO
Fop 1:
C'est vrai, la Comptesse pour ce
Damoiseau s'enfiamme
Fop 2:
Au Compte, cela ferait un choc!
Fop 3:
Du Compte, les gens déjà se moquent
Fop 1:
S'il la soupçonne, j'en frissone
All:
Dame! Dame! Dame!
Les femmes coupables iront au diables
Dame! Dame! Dame!
Comptesse(Carlotta):
Serafimo, l'illusion est parfaite!
Ah, qui entre ici?
Compte(Piangi):
Gentle dame, c'est votre époux si tendre
Ma douce, je pars pour Londres
Et j'etends vous confier
Aux bons soins de la nouvelle bonne
Bien que je me ferais un plaisir
De la prendre avec moi
Comtesse(Carlotta):
Le vieux fou, il s'en va!
Serafimo, reprends ton apparence!
Ne sauggle mot,
Mais d'un baiser létons son absence
Pauvres homme, je m'esclaffe. Ha ha ha...
S'il savait de quelle ramure
*Sa feme le coiffe!
All:
Pauvres homme, il est idiot! Ho ho ho...
S'il savait, il monterait sur ses ergots!
Fantôme:
N'ai-je pas précisé que le loge numéro cinq
Devait m'être réservée?
Meg:
C'est lui, c'est le Fantôme de l'Opera!
Christine:
C'est lui...
Carlotta:
Ton per sonnage est muet, le crapaud!
Fantôme:
Un crapaud, madame? Peut-étre est-ce vous, le crapaud?
Comptesse(Carlotta):
Serafimo, reprends ton apparence!
Ne sauggle mot,
Mais d'un baiser létons son - cro-ak!
Reyer:
Messieurs, s'il vous plait. Alons...
Carlotta:
Pauvres homme, je m'esclaffe. Ha ha ha - cro-ak!
André:
Tirez vite le rideau, je vous prie, le- le- tirez!
Firmin:
Heu, madams et messieurs, nous es excuse moi
Le représentation, eh bien, coninuera dans dix minutes,
Et la rôle de la Comptesse
Sera joué par Madamoiselle Daae! Merci!
André:
Tout du suite,
Nous vous présentons le ballet de l'acte toi de notre opera
Ballet Interlude
Raoul:
Tout va bien?
Christine:
Raoul, nous sommes en danger ici!
Firmin:
Madams et messieurs, je vous en prie, restez assis!
Pas de panique, c'est simplent un accident...un accident!
WHY HAVE YOU BROUGHT ME HERE?/RAOUL, I'VE BEEN THERE
Raoul:
Pourquoi somme-nous ici?
Christine:
Reste avec moi là!
Raoul:
On nous attends
Christine:
J’ai si peur! Là-bas, ses yeux menacent!
Raoul:
Christine, ne crais rien
Christine:
Ces yeux qui bûlent
Raoul:
De quoi as-tu peur?
Christine:
Et même si de sa main des gens sont morts
Raoul:
Fuis avec moi ce cauchemar
Christine:
Il faut que le Fantôme en sacrifice
Mise à mort encore
Raoul:
Ecoute-moi: Il n’y a aucun Fantome de L’Opéra
Christine:
Mais quie est donc cet homme?
Pour quoi vit-il?
Raoul:
Mais quie est donc cet homme
Ce masque inouï?
Christine:
Tenter un jour de fuir serait futile!
Raoul:
Dis-moi d’oû vient sa voix
Je t’en supplie
Both (Raoul in quotes):
Et dans ce laberynth oû l’âme ploie
Le Fantôme de L’Opéra se glisse
Ici, en moi (toi)
Raoul:
Il n’y a aucun Fantôme de L’Opéra
Christine:
Raoul, je reviens de ce monde où le temps time
Ne comment que le nuit noire, nuit noire…
Raoul, je l’ai vu,
Et je n’oublie erai pas ses traits
Ce visage que je vois, qui m’effraie
Ce visage difforme n’avait rien d’un visage,
Dans la nuit noire, nuit noire…
Mais sa voix me remplit du plus exquis de sons
Dans le nuit, son espirit chantait en moi…
Et j’ai pu sursa voix quitter le sol
Et soudain, tout mon étre a pris son vol…
Raoul:
Ne laisse pas un cauchermar te rendre folle…
Christine:
Mais dans ses yeux
Le plus grand chagrin du monde…
Ces pauvres yeux
Qui menacent et qui cajoler…
Raoul:
Christine, Christine…
Fantôme:
Christine…
ALL I ASK OF YOU
Raoul:
Oublies la nuit noire
Faisons s’enfuir tes peurs
Suis-moi. Sans rien à craindre
Plus riends ne puit t’atteindre
Que ma main te guide
Que l’aube essuie tes pleurs
Que moi, je te rejoigne
Te garde et t’accompagne
Christine:
Sache longtemps me
Dire combien tu m’aimes
Touble-moi en inventant demain…
Sache aussi prédire des temps de calme
Promets-moi des jours heureux bientôt
C’est tout ce qu’il me faut
Raoul:
Prends-moi pour cachette
Quand la nuit t’effraie
Ici, nul ne t’affronte
La peur enfin se dompte
Christine:
Je voudrais d’un monde
Où règne un ciel de mai
Et toi, qui me désarmes
Qui m’aime et qui me charme…
Raoul:
Sans cesse je chérirai
Tes mots, tes gestes
Prends ma main et fuis la solitude
Si tu m’aimes, alors, la vie, m’enchante
Etre aimé de toi est mon cadeau:
Christine, c’est tout ce qu’il me faut…
Christine:
Ce soir chéris-moi dún mot, d’un gest
Sur un oui, je te suis assitôt…
Both:
Chaque instant fais-moi toucher les anges…
Christine:
Si tu m’aimes…
Raoul:
Mon seul credo…
ALL I ASK OF YOU REPRISE
Christine:
Il est tard
J'ai peur qu'on ne s'inquiète
Attends-moi, Raoul
Raoul:
Chrisinte, je t'aime tant
Christine:
Viens dans ton carrosee
Puis attends à la porte!
Raoul:
Bientôt, tu vas m'étreindre!
Christine:
La nuit n'est pas à craindre
Fantôme:
Je t’ai faite ma muse
Mis au jour ta voix
Et là, tu ma supprimes...
Renié, berné, victime…
Il falloir qu’il t’aime
Avait-it le choix?
Christine...
Christine/Raoul:
Ce soir chéris-moi dún mot, d’un gest…
Sur un oui, je te suis assitôt…
Chaque instant fais-moi toucher les anges…
Fantôme:
Le malheaur vous saisira bientôt,
Vous, c’est le Fantôme qu’il vous faut!
MASQUERADE
Firmin:
Cher André, quelle soirée parfaite
André:
Sous peu l’année sera finie
Firmin:
Quel gala immortel!
André:
C’est lennée nouvelle!
Both:
Vite, un toast!
André:
Que tout ne soit que fête
Firmin:
Que c’est bête que le Fantôme ne soit ici!
Chorus:
Mascarade! Maints profils sont en parade
Mascarade! Cachez bien les couleurs
Qui vivent en vous
Mascarade! Oeil de verre et cils de jade
Mascarade! Où qu’on soit, il y a des masques,
Devant vous
Plage de mauve, nuage de rose,
Khôl et crème, drôles de choses
Trace de rouge, face de bête
Faites quelques tours, où que mène,
La ronde. Prenex place où que mène,
La ronde: ignorant la menace
Oeil en or, fuille en bois,
Tout est faux; vous, c’est toi
Coin de lippe, siens de Diane,
As de coeur, face d’iguane
Voyez! Comme ici et ce soir
Tous les mondes se côtoient, se confondent
Mais tous te noms s’effacent
Mascarade! Grimaçants ou spirituels
Mascarade! Elle ou il, cela doit
Dépendre de vous
Mascarade! Bourricots et tourterelles
Mascarade! Statuaires, ces esquisses;
N’attendent que vous
Mascarade! Faux-semblants et beaux mirages
Mascarade! Sous ce loup, votre frère
Ignore que c’est vous
Mascarade! Turbulents ou purs et sages
Mascarade! Côte pile, côte face,
Lequel était vous?
Carlotta:
Quelles toi lettes!
Piangi: Quel gala!
André:
Quel régal!
Firmin:
Quel émoi! C’est la crème de la crème
Carlotta:
Ceux qui comtent, ceux qu’on aime!
André:
Trois mois!
Carlotta:
Euphoriques!
André:
De délice et de paix
Firmin:
Et l’on respire enfin
Carlotta:
Ni messages
Piangi:
Ni visions
Madame Giry:
*Tchin à tous
André:
Oui, trinquons! A la prospérité!
Firmin:
A nos frères du métier!
All:
Et plus jamais d’autres brimades!
Meg:
Quoi un joie
Madame Giry:
Quoi un change
André/Firmin:
Que ruienne le succès…
Madame Giry:
Et d’autres mascarades
Christine:
Oh, Raoul
Des fiançailles secrètes
Tres bien, ta future épous
Tu te rends compte?
Raoul:
Mais pourquoi tant de secrèts?
Qu’as-tu à cacher?
Tu m’as promis
Christine:
Non, Raoul, pas ici, on va nous voir
Raoul:
Et puis après?
Nous sommes fiancés,
Ce n’est pas un crime
Christine, mais de quoi as-tu peur?
Christine:
Restons calmes!
Raoul:
Restons calmes…
Christine:
Par pitié
Raoul:
J’ai confiances en toi,
Both:
Ne brûlons aucune d’étape…
Chorus:
Mascarade! Maints profils sont en parade
Mascarade! Cachez bien les couleurs
Qui vivent en vous
Mascarade! Oeil de verre et cils de jade
Mascarade! Où qu’on soit, il y a des masques,
Devant vous
Mascarade! Grimaçants ou spirituels
Mascarade! Elle ou il, cela doit
Dépendre de vous
Mascarade! Bourricots et tourterelles
Mascarade! Statuaires, ces esquisses;
N’attendent que vous
WHY SO SILENT?
Fantôme:
Sont-ils muets, ces beaux messiurs?
Pensiez-vous m’avoir perdu pour de bon?
Vous ai-je manqué, beaux messieurs?
J’entends vous confrier mon opéra
Ci-aprés le partitions: Don Juan Triomphé
Votré zélé lé serviteur
Deux trois conseils
Avant que l’oeuvre ne démarre
Carlotta, par pitié, jouez!
Gardez-nous des éternels cabot in a ges
Notre Don Juan doit maigrir
A son âge, pareil poids n’est pas trés sage
Et mes directeaurs, de grâce
Votre plast est dans le chiffres, non le arts
Enfin l’étoile Mlle. Daaé…
Sa voix, sans doute, est prête
*Mais il lui faut encore
Si donc son rêve est’d’étre grandiose,
Travailler, c’est certain
Eh bien, si elle a besoin de moi
Je suis là, je suis là…
Tes chaînes sont les miennes
Nous paierons le prix!
WISHING YOU WERE SOMEHOW HERE AGAIN
Christine:
Monsieur?
Man:
Quelle direction, mam'zelle?
Christine:
La cimetière
A la tombre de mon père, s'il vous plait
Raoul:
Où vont-ils?
Man:
Au cimetïère
Christine:
La nuit, dans mon sommeil,
Se glisse un homme
Sa voix éclate en moi
Sa voix me somme
Liselotte était préoccupée et insouciante
Sor pére tui avait promis qu'il
Lui enverrait l'Ange de Musique...
Sor pére tui avait promis qu'il
Sor pére tui avait promis qu'il...
Nous étions si bien, mon pére
Tu étais mon Ange
Nous étions de vrais complices
Mais parfois tout change…
Si j’étais encore à tes côtés,
Si j’avais le coeur meurtri
Sans rien me dire, s’il fallair rire
Sans mal, tu aurais ri…
Si je discernais ta voix encore,
Connaissant ce coeur qui doute,
Tu me dirais de tirer un trait,
Quoi que partir m’en coûte…
Lourdes grilles et stèles de marbre
Croix et salamandres
Sont pour toi de noires compagnes
Toi si doux, si tendre…
Doit-on pleurer autant d’années
Hier ne meurt-il pasion?
Si j’étais encore à tes côtés…
Non, tu n’es plus là pour moi
Quoi qu’il arrive, fasse que je vive
Sans m’appuyer sur toi…
Trop de souvenirs
De profonds soupirs
Trop d’années sans jamais
Oser rien dire...
Il est temps pour moi
Il est temps pour moi
WANDERING CHILD
Fantôme:
Jeune innocente, perdue, perplexe
Tu n'attendais que moi
Christine:
Ange ou sauveur, Pére ou Fantôme?
Fantôme:
Te souviens-tu de ton Ange?
Christine:
Ange de gráce, vas tu répondre?
Tant de questions m'agitent
Fantôme:
Tu languissais sans comprende
Loin du regard paternel
Christine:
Soit mon espirit vous résiste
Fantôme:
Tu te bats...
Both (Christine in quotes):
Mais ton (le) coeur chancelle
Ange de Musique,
Ton (mon) àme est à moi (vous)
C'est ce que tout te (me) dit
Ange de Musique…
Christine:
Vous, mon guide
Quand-viendrez-vous, cher Ange?
Fantôme:
Ne me fuis plus
Quand-viendras-tu, cher Ange?
Je suis ton Ange de Musique
Suis moi, mon Ange de Musique
Raoul:
Non, Christine, attends! Attends!
Christine:
Raoul?
Raoul:
Quoi que tu puisses croire
Cet homme, cette chose
N'est pas ton pére!
Swordfight interlude
Christine:
Non, Raoul! Non, non, pas ici...
Fantôme:
Donce, ils veulent la guene?
C'est bon, ils l'ont...
WE HAVE ALL BEEN BLIND
Raoul:
Oui, je sais comment
Dés à présent mettre un temps a ses maléfices
Il ne devrait plus
Bien longtemps nous tenir téte
Andre:
Oui, et bien?
Firmin:
Alors?
Raoul:
Vous jouerez sa pièce,
Mais, voyez-vous
Cela même nous rendra service
Car si Christine chante
Oui c'est sûr, il faut qu'il guette
Andre:
Oui, c'est sûr, on verrouille le ports
Firmin:
Oui, c'est sûr, la sera là
Raoul:
Oui, c'est sûr, elle s'arme
All:
Le rideau tombe sur sa défaite
Christine:
Raoul, j'ai peur
Ne m'y oblige pas
Raoul, je crains le prie
Ne m'oblige pas à traverser les flammes
Il va m'emporter, j'en suis sûre
Nous serons séparés à jamais
Il n'aban donnera pas
Ce qui ne guère n'était qu'un rêve
Maintenant m'inquiéte
S'il me truve, je t'en aurai jamais fini
Et toujours viendra fredonner dans me tête
Toujours viendra fredonner dans me téte
Raoul:
Tu dis toi-même que ce n'est qu'en être humain
Mais tant qu'il vit
Nous vivons sous sa baguette
Christine:
Déchiée ainsi, a l'heure décisive
Comment risque moi-méme l'ultime tentative?
Quant à tromper l'auteur de ma métra morphose
Cele me fait si peur
Pourtant, il faut que j'ese
Il rit de la souffrance
Ses meurtres me dégoûtent
Dire "non" ce serait for
Alors, pourquoi ce doutes?
Oh, quel que soit mon coix
Quelle donc sera pour moi
L'issue du fatal opéra?
Raoul:
Christine, Christine,
Je sais que l'heure est noire
Mais tu regroupes tous nos espois
De la vaincre...
Fantôme:
C'en est fait de moi
Vous sembles tout vous divertir
Alors pardon si je blesse
Qu la lumieére baisse
Que mon oevre apparaisse!
DON JUAN TRIUMPHANT
All:
C’est ici que l’âme tombe
Quel l’on meurt dans les Abysses
C’est ici qu’un jour succoment
Les agneaux du sacrifice
Carlotta:
Pure et vierge,
Folle aussi, honte à toi s’il t’a séduite
Tu devras payer le prix
Dans ce lit où il t’invites
Chorus:
Sons souper et sa brebis
C’est vraiment soirée
Tout est prêt pour qu’aujourd’hui
Don Juan triomphe dans sa quête!
Don Juan (Piangi):
Passarino, allié fidèle
Notre projet, s’il te plaît
Passarino:
Le donzelle me prend pour vous
Moi, le maître et vous, le laquais
Don Juan (Piangi):
Elle t’a vu portant ma cape
Elle n’a pu te voir en face
Chère enfant, elle ne sait pas
Qu’elle est prête pour la chasse
Nous vidons d’abord ma cave
Spolions ce qui m’appartient
Dès qu’enfin sa pruderie
S’amollit avec lavin
Passarino:
Vous retrez, je suis Don Juan
Je criefort, il faut qu’elle gobe
Don Juan (Piangi):
Je dirai: “Partons, suis moi!”
“Mais où ça?” “La garde-robe!”
Passarino:
Pauvres enfant, aucune chance
Don Juan (Piangi):
Tiens! Manteau, chapeau, estoc!
Si elle entend soudain que je m’escleffe!
Aminta/Christine:
Ne font vibrer son âme qu’amour et joie
Ne priment dans son coeur
Que de beaux rêves!
POINT OF NO RETURN
Don Juan (Fantôme)
Passarino, laisse-moi car mon piège est prét
Et n’attend que sa proie
Tu es ici
Là où tout est folie des sens,
Là où bien des brebis sur l’autel s’offrent
Sans lutte, sans lutte…
Tu m’as suivi
Pour m’offrir d’impossibles danses
En toi-même déjà tu succombes à moi
Sans résister, tu te livrer et succombes à moi
Ta volonté faiblit. Ton corpse se tend
Tu te donnes, te donnes…
Passe le point de non-retour
Nos mains se cherchent
Le grand moment arrive: Enfin l’étreinte!
Passe le liens du coeur, du sang
Pourquoi te battre?
Abandonne aux excès l’ultime enceinte…
Vers quel enfer affluerons-nous?
Parviendrons-nous jusqu’à sa porte?
Quel grand brasier est là pour nous seuls…
Passe le point de non-retour
Plus rien à craindre,
Les sens triomphant et le coeur reste sourd
Au bord du point de non-retour…
Aminta (Christine):
Nous avons dit
Tous les mots respectueux des lois
Tous ce mots, bien appris, chassons-les
Dans la nuit noire, nuit noire…
Je suis ici
Sans savior tout à fait pourquoi
En moi-même, déjà j’imagine
Tes mains sur ma peau
Je te venir ai sans lutte,
Je n’ai plus peur du tot mon corps se tend
Je me donne, me donne…
Passe le point de non-retour
Non, n’hésitons plus
Qu’éclate enfin ce drame de le passion
Passe l’idèe du bien, du mal
Il faut que l’heure sonne
Va-t-on jouer dés ce soir a l’unnison?
Quand donc le fleur s’offrira-t-elle?
Le sang va-t-il bientôt rugir?
Déjà je sens le flammes sur moi
Both:
Passe le point de non-retour
Plus rien à craindre
L’enfer battra pour nous de ses tambours
Aprés le point de non-retour…
Fantôme:
Sache longtemps me dire combien tu m'aimes
Prends ma main, fuyons la solitude…
Si tu m’aimes alors la vie m’enchante…
Etre aimé de toi est mon cadeau:
Christine, c’est tou ce qu’il me-
DOWN ONCE MORE
Carlotta:
Piangi, mi amour!
André:
Mon Dieu!
Firmin:
Nous sommes ruinés, André, ruinés!
Raoul:
Où là-t-il emportée?
Madame Giry:
Venez avec moi, monsieur, je sais
Où il est…mais reppeiez-vous:
Garde la main à la hauteur du regard
Meg:
Je viens avec vous!
Madame Giry:
Non, Meg, non! Toi tu restes ici
Venez avec moi, monsieur, obéis-moi
Meg:
Non!
Fantôme:
De nouveau
Je te plonge dans mon désespoir
De nouveau te me suis dans ma prison,
Dans ce bange où sans trêve
L’âme est seul!
Voudrais-tu decouvrir pourquoi
Je me cache dans cette cage?
Non pour un péché mortel
Mais pour la terreur qu’inspire mon visage!
Chorus:
Traquons ce meurtrier
Il faut l’avoir
Trou vons ce meurtrier
Il faut l’avoir
Fantôme:
Poursuivi par toutle monde!
Détesté de toute part!
Sans jamais un mot gentil!
Sans jamais le moindre égard!
Christine, pourquoi? Pourquoi?
Mme. Giry:
La main à la heateur du regard
Raoul:
…heateur du regard
Christine:
As-tu rassasié enfin
Ton désir de sang?
Dois-je donc satisfaire
Ton désir de chair fraîche?
Fantôme:
Le sort qui me somme
De verser le sang,
M’éloigne aussi, crois-moi
Du giron des femmes
Cette face, qui empêche
Qui broie notre amour…
Cette face qu’me mère
Trouvée haïssable…un masque
Première étoffe impitoyable…
Pitié, n’aie pas honte!
Tourne-toi et rends-toi compté
Une éternité t’attend
De ce faciés
Christine:
Ces tristes traits
N’ont plus rien de répugnant
C’est dans ton âme
Que je lis la vraie détresse…
Fantôme:
Tiens! Aurions-nous danc de la visite?
Monsieur, c’est pour nous deux
Un bonheur sans parallèle!
Je voux espérais sans trop y croire
Oh joie mon voeu s’exauce!
Quel plaisir exceptionnel!
Raoul:
Laisse-la! Tue-moi, d’accord, oui, mais
Laisse-la! Laisse-la donc partir?
Fantôme:
Le pauvre a l’air un peu aux abois
Christine:
A quoi bon, Raoul?
Raoul:
Je n’aime qu’elle! Je te répète que
Je n’aime qu’elle! Pitié pour mous deux…
Fantôme:
Personne n’a de pitié pour moi!
Raoul:
Christine, Christine, puis-je la voir mieux?
Fantôme:
Mais bien sûr, monsieur…
Monsieur, je vous salue
Aviez-vous peur que je lui fasse tort?
Pourquoi donc paierait-elle
Pour le fautes qui son vôtres!
Où est-il, ton beau carrosse?
Garde la main à la hauteur du regard!
Rien ne te sauvera plus
Non, rien, sinon Christine…
Reste vivre avec moi
Il est libre si tu m’aimes!
Refuse et tu envoies ton amant à la mort!
Voici le choix!
Voici le point de mon-retour!
Christine:
Les pleurs que m’inspirait
Ton coeur en peine
Soudain, se changent en cris de haine!
Raoul:
Christine, je t’en supplie. Pardonne-moi.
J’ai fait cela pour toi, et n’en n’y a fait…
Christine:
Adieu, mon Ange déchu, mon faux ami
Nos grands espoirs maintenant…
Fantôme:
Trop tard pour le remords,
Christine:
Tombent en cendres
Fantôme:
Pour jouer les héroïnes au grand coeur
Raoul:
Cède-lui et c’en…
Fantôme:
Passe toute notion d’espoir:
Raoul:
Est fait de ma vie
Fantôme:
Pourquoi se bettre?
Both (Raoul in quotes):
(Car quel) Quel que soit ton choix, tu as perdu
Fantôme:
Alors, vas-tu vivre aven moi
Ou l’énvoies-tu dedans sa tombe?
Raoul:
Tu veux qu’eel mente pour me saver, moi!
Christine:
J’étais ta muse et
Fantôme:
Passe le point de non-retour
Raoul:
Je t’en supplie, Christine, dis non!
Fantôme:
Le seuil final
Christine:
Toi mon maître
Raoul:
Ne gâche pas ta vie pour moi seul!
Christine:
Ai-je mérité ceci?
Fantôme:
Te voilà main tenant son seul recours,
Raoul:
J’ai cru powoir le vaincre
Fantôme:
Après le point de non…
Christine:
Tant de promesses,
Fantôme:
Retour
Christine:
Rien n’était vrai
Moi que vous crayais pleinement
Fantôme:
Ma patience est à bout
Maintant, choisis!
Christine:
Pourquoi faut-il que tu sois né
Dans ces ténèbres profondes?
Comment te prower que jamais
On n’est seaul au monde?
Fantôme:
Prends-la, oublie moi
Oubliez-moivite,
Laissez-moi seul
Oublie tour ça
Partez, qu’on ne vous trouver pas!
Vite, la barque!
Jurez-moi toujours de taire
L’infâme secret
De cet Ange d l’enfer!
Va-t’en! Va-t’en et quitte moi!
Masquerade, maints profils sont en parade
Masquerade, cachez bien les couleurs
Qui vivent en vous
Christine, je t’aime tant…
Christine:
Sache longtemps me
Dire combien tu m’aimes
Raoul:
Touble-moi en inventant demain…
Chirstine:
Si tu m’aimes, alors la vie m’enchante…
Fantôme:
Dans ma nuit j’ai atten du ta voix
Jamais la nuit ne chanter a pour moi...
|
