...In questo topic vorrei ospitare schede,recensioni,commenti sui grandi musical diventati grandi film,come Cabaret,All that Jazz...naturalmente anche POTO fa parte della serie,ma per lui c'è il posto d'onore,nel nostro forum...
Inizierei con un film-musicale brasiliano,la cui colonna sonora ospita alcune delle più belle canzoni mai scritte:
ORFEO NEGRO
(Orfeu negro)
Marcel Camus
Soggetto: da un racconto di Vinicius De Moraes; sceneggiatura: Jacques Viot, Marcel Camus; fotografia (Eastmancolor): Jean Bourgoin; musica: Antonio Carlos Jobim, Luis Bonfa, Vinicius De Moraes; montaggio: Andrée Feix; interpreti: Breno Mello (Orfeo), Marpessa Dawn (Euridice), Lourdes De Oliveira (Mira), Lea Garcia (Serafina), Ademar da Silva (la morte); produzione: Dispat-film (Parigi) / Gemma Cinematografica; origine: Francia/Italia; durata: 105’.
A Rio de Janeiro, durante il carnevale, Orfeo – un giovane tranviere, bravo ballerino e cantante – si innamora di Euridice, una contadina fuggita dal paese perché perseguitata da un misterioso individuo simbolicamente raffigurante la morte. Nonostante che Orfeo sia fidanzato con Mira e che questa sia gelosissima, tra i due sboccia l’amore. Sono i giorni folli del carnevale, e l’uomo travestito da Morte tenta ancora di afferrare Euridice. Nel tentativo di salvarla, accidentalmente Orfeo ne provoca la morte. Ritrovato il cadavere all’obitorio, porta Euridice sulla collina, dove abita. Lo raggiunge Mira infuriata, che lo spinge nel burrone, con Euridice in braccio. Un ragazzino, amico di Orfeo, prende la chitarra del ragazzo e canta. Un’altra alba illumina la baia di Rio. Malinconia e mito, folklore ed esotismo. Al ritmo di dolci musiche, la favola di Orfeo ed Euridice si sviluppa, tenera e tragica, nei paesaggi più suggestivi, albe e tramonti in luoghi incantati. Un po’ cerebrale, ingenuamente intellettualizzato e anche troppo scoperto nel suo riferimento mitico, il film rivela, con la naturalezza della ovvietà, che il Brasile è anche questo, oltre a tutti i problemi sociali e politici che lo travagliano. Premiato a Cannes, dove costituì una sorpresa, vale per questo impasto di tradizioni popolari che offre uno sfondo smagliante e frenetico a una tragica storia d’amore. Imbrigliato dalla struttura rigida del mito, Marcel Camus non trova la via per tentare soluzioni più approfondite o più originali.
Tra le canzoni,citerei innanzitutto questa:
A Felicidade
Letra de Vinicius de Moraes
Musica de Antonio Carlos Jobim
Tristeza nao tem fim,
felicidade, sim... (bis)
A felicidade é como a pluma
que o vento vai levando pelo ar...
Voa tao leve,
mas tem a vida breve.
Precisa que haja vento sem parar.
A felicidade do pobre parece
a grande ilusao do carnaval,
a gente trabalha
o ano inteiro
por um momento de sonho,
pra fazer a fantasía
de rei, ou de pirata, ou jardineira,
e tudo se acabar na quarta feira.
Tristeza nao tem fim,
felicidade, sim...
A felicidade é como a gota de orvalho
numa pétala de flor...
Brilha tranqüila,
depois de leve oscila,
e cai como uma lágrima de amor.
A minha felicidade está sonhando
no olhos da minha namorada,
e como esta noite,
passando, passando,
em busca da madrugada.
Falem baixo, por favor,
pra que ela acorde
alegre como o día,
oferecendo beijos de amor...
Tristeza nao tem fim,
felicidade, sim...
Provo a tradurre:
Tristezza non ha fine,felicità si...
La felicità è come una piuma che il vento solleva leggera nell'aria
Vola leggera,ma ha vita breve,che dura finchè il vento la solleva...
La felicità del povero assomiglia alla grande illusione del carnevale,La gente lavora un anno intero per un momento di sogno,
per immaginare di essere un re,un pirata,
un giardiniere...
e tutto finisce con l'ultima giornata...
Tristezza non ha fine,felicità si...
La felicità è come una goccia di rugiada sul petalo di un fiore,
brilla tranquilla,lievemente oscilla,
e cade come una lacrima d'amore....
La mia felicità sta sognando negli occhi della mia innamorata,
e come questa notte,passo dopo passo,arriva fino al mattino,
Parliamo a bassa voce,per favore,perchè lei possa svegliarsi
in armonia col giorno...
offrendo baci d'amore....
gemini2118/7/2006, 16:25
Non mi è mai capitato di vederlo...
arielcips18/7/2006, 16:44
Questa invece è un'altra famosissima canzone...
Manhã tão bonita manhã
na vida uma nova canção
Cantando só teus olhos
teu riso e tuas mãos
pois há de haver um dia
em que virás
Das cordas do meu violão
que só teu amor procurou
vem uma voz
falar dos beijos
perdidos nos lábios teus
Manhã tão bonita manhã
na vida uma nova canção
Cantando só teus olhos
teu riso e tuas mãos
pois há de haver um dia
em que virás
Das cordas do meu violão
que só teu amor procurou
Canta o meu coração
alegria voltou, tão feliz
a manhã deste amor
(a me fa pensare a Sindial,è possibile?..ve la traduco)
Mattinata bellissima..nella vita una nuova canzone
cantando soltanto i tuoi occhi,il tuo sorriso e le tue mani...
verrà un giorno in cui vedrai
le corde del mio violino,che solo il tuo amore cerca...
Giunge una voce,
parla di baci
perduti sulle tue labbra...
Canta il mio cuore,
tinto di allegria,tanto felice nell'alba di questo amore...
(chi conosce il portoghese,può aiutarmi?)
jiujiu18/7/2006, 16:47
wow...
comunque io, invece, l'ho visto e ne sono rimasta affascinata: la trasposizione della leggende di orfeo ed euridice in chiave moderna e in un contesto che all'inizio credevo troppo distante e che poi ho rivalutato moltissimo, vuoi per le musiche, le canzoni, l'atmosfera magica di Rio...
gemini2118/7/2006, 16:49
Hai ragione Ariel, fa proprio pensare a Sindial!
boleroazul20/7/2006, 23:20
In effetti...con Orfeo Negro ho un rapporto particolare....bel film davvero, adoro la musica. e la trama fa pensare..ma se rinasco(!!!)..eviterò di guardarlo a 5 anni....
E' comunque da vedere!!!
Lady Christine16/4/2007, 02:14
altro (per me )strepitoso,folle,pazzo,assurdo musical : "The Rocky Horror Show"
:malol:
gemini2117/4/2007, 21:04
Sì, molto folle
, anche se devo dire che purtroppo ho visto solamente un quarto d'ora di film
Lady Christine22/4/2007, 15:43
e come dimenticare quel CAPOLAVORO di " West Side Story " ?
gemini2122/4/2007, 15:47
Mah.. a me dopo un po' 'West side story' fa venire sonno, lo considero un po' una lagna ... troppo lungo, troppo lento...
jiujiu5/5/2007, 09:53
a me west side story è piaciuto molto..
uhhh...se penso alla scena finale mi viene un coccolone...( anche se questo musical per me è legato al ricordo del mio professore di matematica al liceo ( un ragazzo allora di 28 anni, eh..) che un giorno, criticando la maria de filippi nazionale, si mette a canticchiare " Mariaaa, Mariaaa..!"... ed io
)
gemini2125/10/2007, 18:06
Ultimamente mi sono innamorata di questa canzone (anche se l'avevo già sentita di sfuggita) cantata in questa versione da Michael Ball e tratta dal musical/film Kismet
Stranger in paradise
She:
Oh why do the leaves
Of the Mulberry tree
Whisper differently now
And why is the nightingale singing
At noon on the Mulberry bow
For some most mysterious reason
This isn't the garden I know
No it's paradise now
That was only a garden
A moment ago
He:
Take my hand
I'm a stranger in paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise
If I stand starry-eyed
That's a danger in paradise
For mortals who stand beside
An angel like you
I saw your face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare
Somewhere in space
I hang suspended
Until I know
There's a chance that you care
Won't you answer the fervent prayer
Of a stranger in paradise
Don't send me in dark despair
From all that I hunger for
But open your angel's arms
To the stranger in paradise
And tell him
That he need be
A stranger no more
She:
I saw your face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare
Both:
Somewhere in space
I hang suspended
She:
Until I know
He:
Till the moment I know
She:
There's a chance that you care
He:
There's a chance that you care
She:
Won't you answer the fervent prayer
Of a stranger in paradise
He:
Don't send me in dark despair
From all that I hunger for
Both:
But open your angel's arms
To the stranger in paradise
And tell me that I may be
A stranger no more.
jiujiu25/10/2007, 21:27
Si...è bellissima...
Mrs Butler 9226/10/2007, 00:07
in Kismet sono, però , state usate le musiche di Borodin ( credo "Il principe Igor" )
